10 лет назад 25 апреля 2009 в 3:09 45

Помоги, пожалуйста, решить проблему. Есть сообщение: «Important Message: you may need to click the gold bar at the top of the browser window to allow the install. When you see the installation completion movie above and text below, your installation was successful. The installation should only take a minute or two on a 56k modem. Did you know? Now you can use Flash to educate, train, and inform in minutes, not months.

Learn more Start Creating Now Learn more about creating Flash content Note: if a browser Security Warning dialog box appears like the one below, you will need to click Install to install the player. Your computer may require a reboot after auto-installation of the Flash Player ActiveX control, if the Flash Player is already in use during the installation process». Так как с английским языком (тем более техническим) дружба у меня весьма мимолетная, подскажи в каком направлении «копать».

Поскольку переводчиком я не подрабатываю, а сообщения системы безопасности Internet Explorer достаточно важны, чтобы их просто так игнорировать, не вникая в суть, то копать следует в направлении www.translate.ru – очень неплохого онлайн-переводчика, способного вполне адекватно переводить даже тексты современных, извините за выражение, песен. Также есть смысл обратить внимание на программу «Сократ персональный» (softsearch.ru/programs/203-161-socrat-sokrat-personal-nyi-download.shtml): этот переводчик довольно простой, и при этом небольшой и загружается мгновенно.

Кроме того, есть смысл попробовать найти русский MUI (Multilanguage User Interface) для Windows XP, то есть официальный пакет русификации операционной системы. Если мне память не изменяет, существует даже отдельный русификатор для английской версии Internet Explorer, его ищите непосредственно на сайте Microsoft (для IE 6 русский интерфейс можно найти на v4.windowsupdate.microsoft.com/catalog/ru/?allowv4cat=true, а для IE 7 введите в Google фразу «Windows Internet Explorer 7 MUI Pack»).

Так что можно русифицировать не только всю ОС (причем умельцы сделали MUI, устанавливающийся даже на Home-редакцию Windows XP), но и один лишь браузер. Ну а если непонятные сообщения выдает не браузер, а сайт, то либо используйте онлайновый переводчик, либо учите английский. Последний вариант лично мне нравится больше всего.

Никто не прокомментировал материал. Есть мысли?