10 лет назад 21 марта 2011 в 19:49 580

Мы уже много раз повторяли: рынок продуктов для безопасности компьютеров, где балом правят именитые вендоры, слишком тесен. Однако лавры победителей зла не дают покоя многим: каждый год нам предлагают очередной парафраз на тему «спаси и сохрани». Шахматисты знают, что термин «индийская защита» означает – цитирую один сетевой ресурс – «дебют, основанный на принципе неторопливой, вязкой обороны черными с фланговым развитием фигур и идеей заманивания белых в центр с целью их постепенного обескровливания». Однако после непродолжительного знакомства с приложением, рожденным малоизвестной индийской компанией, обескровился ваш покорный слуга…

Для тестирования мы выбрали русифицированную версию и установили ее в среде Windows 7. Подробно расскажем об инсталляции: как вы помните, театр, да и цирк, начинаются с вешалки. Первым делом программа установки сканирует память, главную загрузочную запись и системные файлы. Вот только в русском переводе окно проверки содержит перлы «Internet Security Установщик сканирует system areas…» и «Сканирование Основной Загрузочной». Ну да бог с ним, со странным переводом, беда в том, что данная проверка осуществляется без обновления антивирусных сигнатур.

Затем предлагается выбрать дополнительные модули: «Анти-Спам», «Anti Popup» и «Анти Фишинг» (здесь и далее орфография и пунктуация перевода сохранены). Очевидно, для самых неопытных пользователей приводится разъяснение цели работы антиспамерского модуля: «Предотвратить попадение нежелательных писем в ваш почтовый ящик». Мы на секундочку задумались: неужели антиспамер избавит нас от почтового мусора на сервере? Все-таки почтовый ящик расположен именно там. Ну ладно, сделаем вид, что не заметили и этих перлов локализации, и откажемся от предложения «Зарегистрироваться сейчас»: не рановато ли отдавать свои кровные за кота в мешке? На два других предложения – «Обновить Сейчас» и «Установить Quick Heal Firewall Pro» – ответим положительно.

Не сочтите автора текста эдаким grammar nazi, придирающимся к каждому неверному знаку, но, по моему мнению, локализация коммерческого продукта должна быть безукоризненной. В особенности если перевод был сделан в славном городе Ростове-на-Дону. Судите сами: если словосочетание «Активировать копию» вполне вменяемо, то как прикажете трактовать «Обновить подписку»? Что имеется в виду – продлить действие лицензии или загрузить свежие программные базы? Поди догадайся… В процессе загрузки апдейтов софтина нашла «криминал» в виде Backdoor.Small.hjc в безобидном установщике кодека FLAC и отчиталась, что-де «файл очищен».

Мы были склонны полагать, что «очистка» подразумевает лечение файла, на деле же экзешник был удален. Еще одна «радостная» весть: программа инсталляции брандмауэра не русифицирована, равно как и сам файрволл. Зато все этапы установки «огненной стены» до боли напоминают аналогичный процесс при работе с Outpost Firewall Pro. По окончании инсталляции и перезагрузки машины в трее нас ждут два значка: Quick Heal Internet Security 2010 и Quick Heal Firewall Pro. Непонятна логика разработчиков: зачем делать дополнительный модуль файрволла, который честно лицензирован у компании Agnitum? Причем настолько честно, что индийские товарищи не удосужились даже изменить интерфейс брандмауэра.

Название модуля «Антималвейр» тоже не вяжется с правилами русской грамматики – уж лучше бы переводчик оставил англоязычный вариант. Запускаем этот самый «Антималвейр» и натурально умиляемся нечитаемым символам в окне с заголовком Quick Heal AntiMalware 2010. Не обманули нас предчувствия и при создании аварийного CD: несмотря на заверения в том, что данная функция работает в Windows 2000 и выше, в среде Windows 7 мы получили только предложение о сохранении файлов консольного сканера на жесткий диск.

Справедливости ради отметим наличие функции защиты от автозапуска деструктивных приложений как на дисковых разделах, так и на съемных носителях. Точно так же (объективность прежде всего) посетуем на ограничения демоверсии: так, например, без ввода лицензионного ключа недоступны проверка и загрузка обновлений, а также инструмент «Менеджер сообщений» (назначение данного компонента осталось для нас тайной). Напоследок шлем привет переводчику, а разработчикам желаем все-таки довести свой продукт до ума. UP

  • Разработчик: Quick Heal Internet Security 2010
  • Тип: комплексная защита компьютера
  • Разработчик: Quick Heal Technologies
  • ОС: Windows 2000 SP4 и выше
  • Объем дистрибутива: 105 Мбайт
  • Русификация интерфейса: есть
  • Адрес: www.quickheal.su
Никто не прокомментировал материал. Есть мысли?